Livrera 2020 / edición virtual por goteo - 04

Al decir de Lima Trindade, “a edição deste ano será exclusivamente virtual e terá uma configuração diferente: ‘em pílulas’ ou ‘gota a gota’, estendendo-se por um largo período em doses homeopáticas; a arte reagindo contra o vírus do obscurantismo, comodismo e ignorância por 50 semanas” (la edición de este año será exclusivamente virtual y tendrá una configuración diferente: en “pastillas” o “gota a gota”, extendiéndose por un largo período en dosis homeopáticas; el arte reaccionando contra el virus del oscurantismo, del comodismo y de la ignorancia, por cincuenta semanas).

gota 4 / Gerardo Ciancio en versos

duración: 11’47’’; enlaces:

https://youtu.be/32B5ZiFj2c8

https://www.facebook.com/watch/?v=941506016274904

 

poemas 1 y 3 de “Ómnibus/tres poemas”; voz y poemas: Gerardo Ciancio; imágenes y video: Silvia Carrero Parris

Maia/Cotelo, de la serie de libros artesanales que filmara Matías Fabricio del taller “Análisis de la Imagen” que orienta Solange Pastorino en Foto Club Uruguayo. En este libro, fotografías de Emilia Cotelo con base en poemas de Circe Maia.

Haikus; texto y voz: Gerardo Ciancio; traducción al japonés: Miki Wada; imágenes y video: Gerardo Ciancio, Silvia Carrero Parris y FreeImages.com. Sticker, con un haiku de Ciancio, gentileza de Javier Echevarren.

Livrera 2020 / edición virtual por goteo - 03

Al decir de Lima Trindade, “a edição deste ano será exclusivamente virtual e terá uma configuração diferente: ‘em pílulas’ ou ‘gota a gota’, estendendo-se por um largo período em doses homeopáticas; a arte reagindo contra o vírus do obscurantismo, comodismo e ignorância por 50 semanas” (la edición de este año será exclusivamente virtual y tendrá una configuración diferente: en “pastillas” o “gota a gota”, extendiéndose por un largo período en dosis homeopáticas; el arte reaccionando contra el virus del oscurantismo, del comodismo y de la ignorancia, por cincuenta semanas).

gota 3 / TuTango danzando Mandria

duración: 8’14’’; enlaces:

https://youtu.be/yWzNUUDf84o

https://www.facebook.com/watch/?v=1201204993568897

Vilariño/Odella, de la serie de libros artesanales que filmara Matías Fabricio del taller “Análisis de la Imagen” que orienta Solange Pastorino en Foto Club Uruguayo. En este libro, fotografías de Joanna Odella con base en poema de Idea Vilariño.

 

Danzando Mandria - Con base en la grabación especial realizada por el grupo TuTango/Rocha para el reciente Día Internacional de la Danza (29 de abril de 2020). El tango Mandria, interpretado por la orquesta de Juan D’Arienzo, es la pieza que bailan, desde sus domicilios, Mariana Germán, Analía Ferreira y Gari Moreno, Cristian Tapia, Teresa Caballero y Walter Sosa, Julio Rodríguez, Cristina de los Santos, Romina Izaguirre, Betina Sanjinés y Diego Álvez, Marie Agnes y Roberto Gutkind, Susana Rocha, Rosana Piñeiro y Daniel Labanka, Luciana Fernández y Agustín Gutiérrez, Gabriela Moreno, Gabriela Korzeniak, Alix Cardoso y Jorge González.

Livrera 2020 / edición virtual por goteo - 02

Al decir de Lima Trindade, “a edição deste ano será exclusivamente virtual e terá uma configuração diferente: ‘em pílulas’ ou ‘gota a gota’, estendendo-se por um largo período em doses homeopáticas; a arte reagindo contra o vírus do obscurantismo, comodismo e ignorância por 50 semanas” (la edición de este año será exclusivamente virtual y tendrá una configuración diferente: en “pastillas” o “gota a gota”, extendiéndose por un largo período en dosis homeopáticas; el arte reaccionando contra el virus del oscurantismo, del comodismo y de la ignorancia, por cincuenta semanas).

 

gota 2 / Insurrección (poema-manifiesto) de Jesús Sepúlveda

duración: 16’36’’; enlaces:

https://youtu.be/r5LPFAaJ9eg

https://www.facebook.com/watch/?v=720023302168746

 

Con base en la grabación audiovisual del recitado de Jesús Sepúlveda de su poema-manifiesto, escrito a dos días del estallido social chileno de 2019. Filmación original de instancia del Glow Variety Show por Aaron Dietrich, en el Teatro Hult Center (Eugene, Oregon, EEUU; 2/11/2019).

Benedetti/Ferraro, de la serie de libros artesanales que filmara Matías Fabricio del taller “Análisis de la Imagen” que orienta Solange Pastorino en Foto Club Uruguayo. En este libro, fotografías de Julio Ferraro con base en poema de Mario Benedetti.

Livrera 2020 / edición virtual por goteo - 01

Al decir de Lima Trindade, “a edição deste ano será exclusivamente virtual e terá uma configuração diferente: ‘em pílulas’ ou ‘gota a gota’, estendendo-se por um largo período em doses homeopáticas; a arte reagindo contra o vírus do obscurantismo, comodismo e ignorância por 50 semanas” (la edición de este año será exclusivamente virtual y tendrá una configuración diferente: en “pastillas” o “gota a gota”, extendiéndose por un largo período en dosis homeopáticas; el arte reaccionando contra el virus del oscurantismo, del comodismo y de la ignorancia, por cincuenta semanas).

gota 1 / longe de troféus / a saudação do cordelista de Antônio Barreto

duración: 7’32’’; enlaces:

https://youtu.be/O9ZKwlJugI8

https://www.facebook.com/watch/?v=662103031051158

 

Saludo especial e inaugural, de parte del poeta, a los organizadores del festival.

Cordel do coronavírus; cordel y voz: Antônio Barreto; edición de video inserto: Lucas Modesto.

cultura y turismo aunados

El Ministerio de Turismo del Uruguay, al igual que su par de Educación y Cultura, declararon de interés ministerial la primera edición del festival internacional de poesía Livrera (Rivera, Uruguay-Livramento, Brasil; 19 al 22 de junio de 2019).

Remarcan así dos características clave de este evento internacional: sus componentes culturales y, a la vez, su relevancia turística para la región.

Entre muchos otros detalles que evidencian esas características: la dramaturga Mariluz Suárez Herrera, viuda del poeta Saúl Ibargoyen (homenajeado central del Livrera 2019) asistirá especialmente al festival.

De igual forma, Enrique García, concejal y coordinador de Izquierda Unida de Soria, España, acompañará al dúo de músicos españoles Poesía necesaria en su gira por Uruguay y participación en el festival de la conurbación fronteriza Rivera-Livramento.

Livrera, verdadero festival sin fronteras, involucrará la participación de: los músicos e intérpretes venezolanos Jesús González Britos y José Jesús Gómez Marcano, los poetas brasileños Dilan Camargo, Ronald Augusto, Thomaz Albornoz, Ricardo Silvestrin y Laís Chaffe, el poeta colombiano Winston Morales Chavarro, los músicos e intérpretes españoles Manuel Madrid y Néstor Paz (dúo Poesía necesaria), el poeta cubano René Fuentes, el poeta venezolano Freddy Ñáñez, y (por Uruguay) los músicos e intérpretes Gabriel Tesija (Montevideo) y Rapaduras de Ossobuco (Cerro Largo) y los poetas Rafael Courtoisie, Victoria Estol, Eliana Lucián Vargha, Rapha Ficher (Rivera), Michel Croz (Rivera), José Luis Machado, Marcelo Sosa Guridi (Cerro Largo), Patricia Silva y Moriana Rojas.

exponente representativo del quehacer independiente

Finalizaba 2018 cuando nos informaron que abrelabios había resultado seleccionado como exponente representativo del quehacer independiente en Uruguay por el proyecto de investigación ECOEDIT de la Universidad de Granada, España, que estudia la preservación del ecosistema del libro y de la bibliodiversidad.

En la plataforma de ese proyecto de investigación universitario (verdadero mapa de la independencia editorial en lengua castellana) conformado por más de un centenar y medio de editoriales de países de América y Europa, se incluyó la labor editorial de abrelabios: http://ecoedit.org/editoriales/abrelabios

En realidad, abrelabios es una asociación civil uruguaya sin fines de lucro –con personería jurídica– que tiene por finalidades no solo editar libros, sino gestionar actividades culturales (diseñar productos, estrategia de mercado y de divulgación y seguimiento de resultados). Por ejemplo, espectáculos poético-musicales, representaciones teatrales de textos literarios, presentación de publicaciones; y, por supuesto, editar en soporte papel o electrónico, fundamentalmente poesía y artes plásticas.

conversando con ellas sobre LSD

no sobre, sino en LSD

no conversando, sino versando sus propios textos

no como revista sino como primicia de la presencia de Poesía necesaria

más multimedia que siempre, la primera edición de 2019

también para coleccionar y compartir

desde Uruguay